El sueño y las siestas en una rueda, los pañales, el peso con los percentiles
de la OMS, la alimentación complementaria, las medicinas y citas del pediatra
y lo que va aprendiendo a hacer.
Pensado para usarse con una mano, en el móvil, a las tres de la mañana.
Sleep and naps on one dial, nappies, weight with WHO percentiles, first
foods, your paediatrician's medicines and appointments, and what your baby
is learning to do.
Built for one hand, on a phone, at three in the morning.
Un toque cuando se duerme y otro cuando se despierta. La rueda dibuja
el día entero —siestas, noche y despertares— y estima cuándo le tocará
dormir a partir de los días de vuestro bebé (al principio, con una
referencia aproximada por edad). Con cronómetro y un botón para deshacer
lo que se toca sin querer a las tres de la mañana.
One tap when your baby falls asleep and one when they wake. The dial
draws the whole day —naps, night and wake-ups— and estimates when
sleep is likely next from your own baby's days (at first, from a rough
age-based reference). With a timer and an undo button for the tap you
did not mean at three in the morning.
🏠
Lo que pasa ahora, con una mano
What is happening now, one-handed
Al abrir, una sola pantalla: cuánto lleva despierto o dormido, el botón
para cambiarlo, los de pipí, caca y peso y los últimos apuntes. Cada
apunte se deshace con un toque. Y si no hay cobertura, se guarda en el
móvil y se envía solo cuando vuelve.
On opening, one screen: how long awake or asleep, the button to change
it, the ones for wee, poo and weight, and the latest entries. Every
entry can be undone with one tap. And with no signal, it is saved on the
phone and sent by itself when it comes back.
💧
Pañales sin ceremonia
Nappies without the fuss
Pipí y caca con cantidad (poco, medio, mucho), color y notas. Un botón
y listo. Las gráficas enseñan cuántos pañales hubo cada día y su media
de la semana, que es lo que se enseña en la consulta.
Wet and dirty, with amount (little, medium, a lot), colour and notes.
One button and done. The charts show how many nappies each day and the
weekly average, which is what you show at the appointment.
⚖️
Percentiles de verdad
Percentiles, properly
Las tablas oficiales de la OMS, con su método LMS y una curva
distinta para niños y para niñas. No una aproximación dibujada
a ojo.
The official WHO tables, with their LMS method and a separate
curve for boys and for girls. Not a line drawn roughly in the
right place.
🥑
Empezar con la comida
Starting solids
Qué alimento toca, a qué edad y qué vigilar. Con los catorce
alérgenos de la norma europea y la regla de los tres días para
introducirlos.
Which food next, from what age, and what to watch for. With the
fourteen allergens named in EU law and the three-day rule for
introducing them.
💊
Medicinas y citas, sin repetir dosis
Medicines and appointments, no double doses
Las pautas del pediatra con sus horas. Si toca una toma, te avisa;
cuando uno de los dos la marca, el aviso desaparece del móvil del
otro. Nadie repite dosis por no saber si ya se la habían dado. Y las
citas médicas, con su aviso, en el mismo sitio.
Your paediatrician's schedule, hour by hour. When a dose is due
you get a reminder; the moment one of you marks it, the reminder
clears on the other's phone. Nobody gives it again just in case. And
the medical appointments, with their reminder, in the same place.
🧸
Hitos, y a qué jugar
Milestones, and what to play
Las listas del CDC de lo que hacen la mayoría de los niños a cada
edad, de 0 a 5 años, para ir marcando y tener de qué hablar en la
revisión. Y tres ideas de juego para hoy, otras mañana.
No es una prueba ni sirve para detectar un retraso:
eso lo dice el propio CDC.
The CDC checklists of what most children do at each age, from 0 to 5,
to tick off and to have something to discuss at the check-up. Plus
three play ideas for today, and different ones tomorrow.
It is not a test and it does not detect delays —
the CDC says so itself.
👫
Los dos padres, al día
Both of you, in sync
Lo que apunta uno aparece en el móvil del otro al instante. Y un enlace
o una captura limpia para enseñarle a la pediatra las gráficas en la
consulta. Hay modo noche (ámbar sobre negro) para mirar el móvil de
madrugada sin deslumbrarte.
What one of you writes down shows up on the other's phone straight
away. Plus a link or a clean screenshot to show the doctor the charts
at the appointment. There is a night mode (amber on black) so you can
look at the phone in the small hours without being dazzled.
Pruébala ahora mismo
Try it right now
Con un bebé de ejemplo y datos inventados. Sin cuenta, sin registrarte y sin que se guarde nada.
With a sample baby and made-up data. No account, no sign-up, and nothing is saved.
Porque Álex es nuestro hijo. Esto empezó siendo una libreta para no perder
el hilo de sus pañales y su peso, siguió siendo una hoja de cálculo y
acabó siendo esto. Lo hemos publicado para que otras familias puedan usarlo,
gratis. El servidor lo pagamos nosotros, y si alguien quiere
invitarnos a un café ayuda a que siga en pie. No hay publicidad ni
datos de terceros, y no los habrá.
Because Álex is our son. This started out as a notebook for keeping track
of his nappies and his weight, became a spreadsheet, and ended up as this.
We have published it so other families can use it, free. We pay for the
server ourselves, and if anyone feels like
buying us a coffee it helps keep it running. There are no ads and
no third-party data, and there never will be.
Lo que suele preguntarse todo el mundo
What everybody asks
¿Cuánto cuesta?
What does it cost?
Nada. La aplicación es gratuita y está entera: no hay
versión de pago, ni funciones guardadas detrás de un muro, ni límite
de registros. Tampoco hay publicidad ni se venden datos, y no los va
a haber.
Lo que sí hay es una
hucha en Ko-fi para quien quiera ayudar a pagar el servidor.
Es voluntario y no da nada a cambio: quien dona ve la
misma aplicación que quien no. Si algún día esto cambiara, se diría
aquí y dentro de la aplicación con antelación.
Nothing. The app is free and it is all there: no paid
tier, no features kept behind a wall, no limit on entries. There are
no ads and no data is sold, and there never will be.
What there is, is a
Ko-fi tip jar for anyone who wants to help pay for the server.
It is voluntary and it gets you nothing in return: people
who give see exactly the same app as people who do not. If that ever
changed, it would be said here and inside the app beforehand.
¿Quién ve los datos de mi bebé?
Who can see my baby's data?
Sólo quien esté en tu familia: tú y la persona a la que invites.
No hay publicidad, no se venden a terceros y no los habrá.
Está todo escrito en la política de privacidad.
Only the people in your family: you and whoever you invite.
There are no ads, nothing is sold to third parties, and that will
not change. It is all written down in the
privacy policy.
¿Sirve para los dos a la vez?
Does it work for both of us at once?
Para eso se hizo. Invitas a tu pareja con un código y lo que apunta
uno aparece en el móvil del otro al instante, sin recargar nada.
Es lo que evita la dosis repetida a las cuatro de la mañana.
That is what it was built for. You invite your partner with a code,
and what one of you writes down appears on the other's phone straight
away, without reloading anything. That is what stops the repeated dose
at four in the morning.
¿Hay que instalar algo?
Do I have to install anything?
No: se abre en el navegador del móvil o del ordenador. Si la añades
a la pantalla de inicio llegan los avisos de medicación — y en
iPhone instalarla es la única forma de que lleguen.
No: it opens in your phone's browser, or your computer's. If you add it
to the home screen you get the medicine reminders — and on iPhone,
installing it is the only way they arrive.
No necesito la comida ni las medicinas
I do not need the food or the medicines
Pues se apagan. Cada cosa —pañales, peso, extracción, sueño, comida,
pediatría, desarrollo— se enciende y se apaga en Ajustes. Lo que esté apagado
desaparece de la barra y no estorba. También se vuelve a encender
el día que haga falta.
Then turn them off. Each part —nappies, weight, pumping, sleep, food,
paediatrics, development— switches on and off in Settings. Whatever is off disappears
from the bar and stays out of the way. You can switch it back on the
day you need it.
¿Puedo llevarme mis datos?
Can I take my data with me?
Cuando quieras: se descarga todo en un fichero JSON, y las medicinas
además en CSV para abrirlo con una hoja de cálculo. Y si decides
irte, se borra la cuenta entera desde la propia aplicación.
Whenever you like: everything downloads as a JSON file, and the
medicines also as CSV to open in a spreadsheet. And if you decide to
leave, the whole account deletes from inside the app itself.
¿Sustituye al pediatra?
Does it replace the doctor?
No, y conviene decirlo claro: esto no es un producto
sanitario. Sirve para no perder el hilo y para llegar a la
consulta con los datos a mano, no para diagnosticar ni para decidir
nada por tu cuenta.
Vale para todo, y en particular para las listas de hitos: son los
que alcanza el 75 % de los niños a esa edad, no un mínimo
exigible, y no son una prueba de cribado. Las de
verdad las pasa un profesional con otras herramientas.
No, and it is worth saying plainly: this is not a medical
device. It is for keeping track and for turning up to the
appointment with the numbers to hand — not for diagnosing anything or
deciding anything on your own.
That goes for everything, and especially for the milestone
checklists: they are what 75 % of children do by that age, not
a minimum to meet, and they are not a screening tool.
Real screening is done by a professional with other instruments.
¿Lo probamos?
Shall we?
Se tarda menos en crear la familia que en terminar de leer esta frase.
Setting up takes less time than reading this sentence.